Comments on: שרשור פעולות בלינוקס

By: יונתן אורלב

יונתן אורלב — Tue, 04 Sep 2007 07:31:10 +0000

תודה עמרי.

By: עמרי

עמרי — Tue, 04 Sep 2007 07:29:58 +0000

לולאת FOR היא עוד סבירה יחסית, אבל התחביר של באש הוא מהגרועים.
תראה כמה חוסר עקביות וצורות שונות לכתוב לולאות (ושים לב לרגישות לפרטים קטנים):
http://tldp.org/HOWTO/Bash-Prog-Intro-HOWTO-7.html

By: אלעזר ל.

אלעזר ל. — Tue, 04 Sep 2007 07:06:12 +0000

לא הבנתי מה רע בתחביר של באש, יותר טוב תחביר נוסח ג’אווה של

for (;i.hasNext();i = i.next() {
system(i);
}

By: עמרי

עמרי — Tue, 04 Sep 2007 06:58:02 +0000

אלעזר, היתה סיבה טובה לזה שכתבתי שאני מעדיף לא להתשמש בלולאות, התחביר של באש די צולע באופן כללי.
לגבי gawk, אף פעם לא יצא לי להשתמש בו (או בawk), ריספקט על המאמץ :).

By: אלעזר ל.

אלעזר ל. — Tue, 04 Sep 2007 06:13:57 +0000

ואיך שתי האפשרויות הקודמות? בזבזת לי שעות עבודה יקרות כשניסיתי לנפות אותן משגיאות עד שהגעתי לזה?

By: עמרי

עמרי — Tue, 04 Sep 2007 05:40:01 +0000

תומר, המתרגמים משתמשים בpoedit שסורק את הקוד ונותן רשימה של דברים שצריכים תרגום (שינויים או תוספות).
http://firestats.cc/wiki/TranslateFireStats
http://firestats.cc/wiki/HowToMaintainTranslation

לגבי מצבים שמתרגמים מתעכבים, אין מה לעשות עם זה.
הם לא חיים לפי הלוח זמנים שלי.
מה שאני עושה זה להזכיר למתרגמים ברשימת תפוצה הרלוונטית, רובם מתרגמים בזמן אבל לפעמים יש עיכובים, אבל כמו שאמרתי - תרגום לא מעודכן זה לא סיבה מבחינתי לעכב גרסא, במיוחד שיש לא מעט גרסאות בטא וRC לפני השחרור של גרסא יציבה.

By: תומר

תומר — Tue, 04 Sep 2007 05:30:56 +0000

אף אחד לא קפץ למסקנות, רק הבעתי את דעתי בנושא. מה לגבי הוספת מחרוזות חדשות בצורה אוטומטית? ל־VCS ישנן יכולות זיהוי מקרים בהם בשרת קיימת גירסה חדשה יותר של הקובץ, והוספת המחרוזות תאפשר למתרגם לראות מולו את משימות התרגום שנותרו לו פתוחות.

By: עמרי

עמרי — Tue, 04 Sep 2007 04:44:00 +0000

תומר, למה לקפוץ למסקנות?
1. המתרגמים עובדים עם SVN.
2. אני לא מעכב גרסאות בגלל תרגומים, מי שלא תרגם בזמן, נורא חבל. כשהוא יתרגם אני אעדכן את הגרסא. (אני לא מוציא גרסא חדשה בשביל תרגום).

אלעזר,
תודה, לא הכרתי את -L.
בכל מקרה, אם לא נסתבך איך נכתוב פוסט על שרשור פקודות בלינוקס?

By: אלעזר ל.

אלעזר ל. — Mon, 03 Sep 2007 17:55:42 +0000

עוד כמה אפשרויות

for i in $(ls); do cat $i|tr -d \\n|grep /^.*WORD || echo “FOUND”;done
find . -exec gawk ‘BEGIN{RS=”WORD”} NR == 2{exit 1}’ “{}” && echo $?

אבל הכי פשוט:

grep -L -e PATTERN *

למה להסתבך?

By: תומר

תומר — Mon, 03 Sep 2007 17:33:02 +0000

קודם כל, אני מאד נגד מצבים בהם גירסה מקומית צריכה להתעכב בגלל מחסור בתרגום; אין שום בעיה שהמתרגם יעבוד דרך ה־SVN, כאשר מגדירים לו מראש deadline לפני שיחרור גירסה.

לכלים web־ים לצפיה בעדכוני svn אפשר להתחבר עם RSS; בצורה כזו המתרגמים יכולים לספק גירסה מעודכנת במרחק קצר מעדכון קובץ המקור, ואתה יכול לראות את העדכונים שלהם.

ראיתי גם מקרים בהם צוות המתחזקים דוחפים את המחרוזות החדשות לסוף קובץ התרגום בתור הערות, ואז המתרגם צריך פשוט להוריד את הגירסה החדשה מהשרת ולהעלות את התיקונים שלו. אני חושב גם שכל הסקריפטים שאתה צריך בשביל להשוות תרגומים כבר קיימים; אני הייתי בודק קודם־כל ב־translate.sourceforge.net. אגב, יש להם גם מערכת וובית לניהול תרגומים, אם אתה מעוניין.